《阴阳师》：深夜重生，千姬绽放

寂れた永生の海に、もう一度歌声を响かせてみせる

我会让沉寂的永生之海再次响起歌声(官译)

私は一人、人鱼の歌声が闻こえない、この永生の海を守る

我独自守护着，已经听不到人鱼歌声的永生之海

私はあまりにも长く生きすぎた、かつて抱いた梦も、もう思い出せない

我活得太久了，已经想不起自己曾经的梦想

この海に传わる歌は、爱と愿いが织り成した无限の歌よ

唱给这片海洋的歌，是交织着爱与希望的无限之歌

いつか必ず、永生の海を守る女王になる

总有一天，我会成为拯救永生之海的女王(官译)

人鱼の歌声は、この世で最も绮丽なのよ

人鱼的歌声，是这世上最美丽的

やめなさい、气安く触らないで

快停下，不要随便乱摸

何かしら？人鱼の尾鳍がそんなに珍しい？

有什么好看的，人鱼的尾巴皆是如此(官译)

死によって证明される价值もあるのよ

有些价值只有死亡才能证明

永生の海に服从なさい、そうすれば、生かしてあげるわ

服从于永生之海吧，这样我会放你一条生路

海の祝福と共に波间に沈め

带着大海的祝福被海浪吞噬吧

潮骚に耳を倾けなさい

倾听浪潮之音

何人たりとも、永生の海の掟からは逃れられない

没有人能违背永生之海的规矩

永生の海では时すらその意味を失う

在永生之海，就连时间都会失去意义

人鱼の歌声は海路のしるべ

仅有人鱼的歌声会成为海上的明灯(官译)

人鱼の歌声を闻けること、光荣に思えなさい

感恩戴德吧，你听到了人鱼的歌声

ふん！

哼

まだまだね

还差得远呢

愿いを叶えるまで、永远の眠りにつくわけには……

在愿望实现之前，还不能进入永恒的沉睡……

私の愿いは叶ったのかしら……

我的愿望会实现吗……